- Naozaj? - Čože?
Si bol v kaplnke?
To ti iste neviem povedať.
Udalosti minulej noci sú nejako... zahmlené.
Ááá.
"Plingen, plangen, auf gefangen,
swingen, swangen hore k mes - mestu.
Mm... Elce pelce...
do pekelce,
Nemesis, príjemnú cestu!"
Prišiel som do neba!
Dońa Inés.
ˇDońa Inés! ˇDońa Inés!
Tak sa má zápasiť so Smrťou.
Ponúkni jej pohárik a tanec!
Budete ku mne hovoriť, keď vás opustím?
Ponúknete ma chlebom a cukrovými lebkami, aby ste mi pomohli na mojej ceste na druhý svet?
Och, rozhodne, starký. Raz za rok.
Mal by si niečo napísať o Dni mŕtvych.
- Už sa stalo. - Aha.
Daj tomu - daj tomu marxistickú interpretáciu.
Vlastne som sa rozhodol vymeniť svoj starý písací stroj
za mušketu.
Mohol by som...
mohol by som sa vrátiť do Anglicka, narukovať do R.A.F.
V ďalšej vojne sa bude bojovať vo vzduchu.
V ďalšej vojne? Stále je to tá istá.
Och, nie, nie, Geoff.
Tentoraz to nebude boj o územia či majetky, ale za naše vlastné duše.
Naše duše? Áá, dobre.
Takže ich ešte stále máme, že? Myslel som...
Ale nie, nesmiem súdiť ostatných podľa seba.
Ty máš dušu, Geoff. Máš skvelú dušu.
Tak som ju musel niekde nechať. Možno mi pomôžeš ju nájsť, drahá.
- No, odvážime sa na tieto vozy? - Na pekelnú mašinu?
Ja nie. Choďte vy dvaja. Ja vás dohoním.
- Nevrátime sa? - Nie, nie. Pokračujte. Užite si.
Ja sa posilním na tú cestu autobusom. Vyprošťovák, viete.
Choďte. Ja vás... ja vás... dohoním.
Myslím, že si sa asi vrátila práve včas.
Prišla by som aj skôr.
A prečo si neprišla?
Nuž, nebola som si istá, či to chce. Nikdy neodpovedal na moje listy.
Nemyslím, že ich niekedy čítal.
- Čože? - Tvoje listy.
Nosí ich so sebou, napchaté v košeli...
ale nemyslím, že ich niekedy otvoril.
Vôbec ich nemohla nájsť.
Myslela na miesta, kde mohla ísť.
Zamyslela sa nad cantinas, kde stále chodila.
- Myslela. - U Bustamanteho.
Hmm. Sí. El Sol de la Noche.
Nie sú tam.
El Popo? Nie. El Petate? Nie.
Hm, Todos Contentos y Yo También?
Nie.
- El Farolito. - Nie.
Seńor Cónsul, nikdy tam nebola.
- Áno, raz. - Ó, strieľala si zo mňa.
Džentlmeni nikdy nechodiť do El Farolita.
Es horrible. Es muy malo.
Chlapom zmodrala gule...
a potom oni ochorela, a potom zbláznila a umrela.
Ha! Ak tam niekto ísť, tak to nad ním rovno zlomila palicu tu!
Verte mi, dońa Gregoria, som počestný ako práve vysvätený kňaz.
Netreba nado mnou lámať palicu...
Ale radšej mi nalejte, dońa Gregoria.
Ay, seńor Cónsul. Hmm.
Po chvíli som začal rozmýšľať:
Ak niekto tak dobre znáša alkohol ako Geoff, prečo by vlastne nepil?
Toto, Hugh, ma veľmi neutešuje.
Jednoducho netuším, ako mu pomôcť.
Možno by sme ho mali odtiaľto dostať, preč z Cuernavacy.
- Nájsť si nejakú farmu. - Farmu?
Naozajstnú farmu. S červenou stodolou a silami, a prascami, a sliepkami.
Čože, žiadne morky? Žiadne pávy?
- Je to také fantastické? - Možno ani nie.
Peniaze máme. Dostatok.
Prepáč mi.
To len tá predstava vidieť Geoffa medzi lucerkou
v montérkach a slamenom klobúku, okopávať za triezva.
Nuž, nemuselo by to byť až tak za triezva.
Čo ak neznáša farmy?
Možno už len pri pohľade na kravu dostáva morskú chorobu.
No, možno je to na smiech, ale je to aspoň lepšie ako trčať tu a nič nerobiť.
Nie. Gracias. Nie. Nie.
Nie!
- Nie, gracias. - Nechajte ma prejsť.
- Nie, gracias. - Nie, gracias.
Na vašu lásku.
- Dobre. - Dúfam, že sa za vami čoskoro vrátila.
Vlastne, už sa stalo.
Tak je to. Jeden deň možno sa vrátila za vami.
Stalo sa. Dnes ráno, autobusom.
Seńor Cónsul, keby mala esposa,
všetkého by zbavila sa v tej láske.
Óóó...
Pretože prekrásne je mať lásku.
Ale vaša rozum myslela na jednu vec.
Tak o ňu nikdy neprišla.
Dúfam že vaša žena vrátila čoskoro.
Tam je, práve teraz. Tam vonku.
Mohla o tom porozmýšľať.
Ay, seńor Cónsul. żNo quiere otra?
- Nie, fľašu Habanera, por favor. - Ay.
Cómo no, seńor Cónsul.
Ahora se la traigo.
Áá, vedela, seńor Cónsul...
Myslím, že uvidela vašu esposa čoskoro.
Vidím vás spolu...
láskať na veľmi peknom mieste.
Na mieste, kde zvykli ste láskať.
Hm?
Ay, gracias, seńor Cónsul.
- Adiós. - Adiós, dońa Gregoria.
Uno!
Váááu!
Ideme na to!
Vááu!
Poriadne, kovboj!
Poď, kráska moja!
O život!
Nohami som sa dotkol neba!
Oh! ˇGracias!
Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
- Zabudnime na charreadu, Geoff. - To rozhodne nie!
Hor sa do arény!
Je to ako ísť po mesiaci.
Myslel som, že rozvedení nenosia svoje obrúčky.
- Nenosia. - Takže?
Nevedela som ho dať dole.
Tamten je prekliaty sinarquista. Pozrite na ten odznak na golieri.
To sú tí, o ktorých som písal.
Tí, čo dostávajú peniaze od nacistov.
Zastavte! Zastavte autobus! Alto.
- Prohibido. - Čo je, do pekla...
Dobrý bože.
Geoffrey, to je ten píšťalkar.
- Je v Tomaline doktor? - Sí.
- Poď, Geoff. Naložíme ho do autobusu. - Stop. Prohibido. Nechytala..
Nie, seńor. My išla do väzenia. No mi camión.
To je zákon. Spravila z vás komplici.
Nechaj to, Hugh. Už idú miestne orgány.
No ale musíme mu pomôcť.
Je neskoro.
Čo ty robila?
- Ty vraždila? - Nie, pravdaže nie.
- Ty vieš, kto vraždila? - Nie!
Je mŕtvy, Hugh. Nechaj to.
ˇVámonos!
On spadla z koňa.
Išla z trhu. Mucho dinero.
Mohol si sa nechať zastreliť.
ˇOlé!
Gracias.
Buenas tardes.
Možno by chceli začať s "hin fish."
- "Hin fish?" - Dobrá "hin fish."
Gin fizz.
Tequila, por favor.
Sí. "Hin fish."
"Hin fish" pre dámu.
- Tequila doble, por favor. - Y dos tequilas doble.
Mala rada vajíčka, seńora?
Šliapané vajcia? Rozvedené vajcia? Triplové vajcia na hrianke?
Žiadne "triplové" vajcia.
Čo je toto? "Domácové duševné kurča"?
- Pollo de la casa. - Áá!
- Skúsime to duševné kurča? - Mm... znie to božsky.
Pollo para todos, por favor.
Muchas gracias.
Á, prišli koktaily.
Gracias.
- ˇOlé! - Sí.
Muchas gracias, seńor. Gracias, seńor.
- Ó. - Muchas gracias. żPermiso?
- Sí, seńor. - Gracias.
Madrid, ty úžasné mesto,
Madrid, ty úúúžasné mesto,
mammita mia, chceli sme si ťa vziať.
Oni chceeeli si ťa vziať.
Ale tvoje odvážne deti,
ale tvoje odvááážne deti,
mammita mia, ťa nezahanbili,
ťa nééézahanbili.
A všetky tvoje ľútostivé slzy,
a všetky tvoje ľúúútostivé slzy,
mammita mia, my ich pomstíme,
my ííích pomstíme.
- Gracias, seńor. - Dobré. Veľmi dobré.
Gracias, seńor.
Mal som jedného priateľa Angličana, ktorý bojoval v Španielsku.
Bol tam od začiatku.
Počas boja o Madrid...
ležal zalezený s guľometom v knižnici v Univerzitnom mestečku
a medzi útokmi čítal Carlyla.
Bol to komunista.
Viac-menej najlepší chlap, akého som poznal.
Obľuboval Vin Rosé d'Anjou...
a svojho psa Harpa.
Asi by si nečakal, že komunista bude mať psa, ktorý sa volá Harpo.
Alebo hej?
Vyhlásili ho za mŕtveho dvakrát...
a obidvakrát sa znovu objavil na fronte.
No a keď bol nahlásený medzi obeťami po tretí krát...
nikto si to nevšímal.
Čakali, že sa niekedy znova ukáže...
zdravý ako vždy.
Ale neukázal.
Cervantes! ˇOtros tequila, por favor!
Fľašu!
Keď pomyslím na chlapov, čo som tam poznal,
ktorí tam zostali a umreli...
Kriste, cítim sa ako dezertér.
Nikdy som nemal odísť.
Sám si povedal, že to bolo stratené.
Svedomie mi hovorí, že to neospravedlňuje.
Čo ty vieš o svedomí a o vine?
Pamätaj, s kým hovoríš.
Veliteľ parníka Samaritán,
ktorého ruky - tieto tu ruky - Firminove los manos
vrhli sedem nemeckých dôstojníkov do žeravého kotla.
- To si neurobil. - Jedného za druhým, kopali a kvičali!
Ten príbeh je kvetnatejší zakaždým, čo ho rozpráva.
Geoffrey, veľmi dobre vieš, že si to neurobil.
Britské námorníctvo nedáva medaily vrahom.
No, mohol som to spraviť.
Bol som zodpovedný veliaci dôstojník.
Za niektoré veci sa neospravedlníš.
Minulosť sa zapĺňa neslýchane rýchlo.
"Firmin je nevinný. Nesie hriechy sveta na svojich pleciach."
Nesie i tvoju vinu, alebo nie?
On si privolal
to srdce plné prachu,
ktoré má.
Cervantes! Tequila!
ˇOlé!
Je skutočne dosť dobrý. Výborne, hovorím!
ˇOlé!
ˇOlé! ˇOlé!
Vždy to bol jeden z jeho snov - byť matadorom.
Skúšava si veróniky pred zrkadlom.
ˇOlé!
- ˇOlé!
ˇOlé!
ˇOlé! Bravo, Hugh!
ˇToreador! ˇToreador! ˇToreador! ˇToreador!
ˇToreador! ˇToreador! ˇToreador!
- Geoffrey, počúvaj. Pozri sa na mňa. - Čo?
- Už nás tu nič viac nedrží. - Nie, nič nás tu nedrží.
- Odíďme spolu. - Nie.
Ešte nie je neskoro.
- Môžme... môžme začať odznova. - Začať odznova?
Áno, na nejakom inom mieste. Nové miesto nám dá lepšiu príležitosť.
Prečo nie? Prečo nie, pre kristaježiša premileného? Poďme.
Och, milujem ťa. Chcem naše manželstvo späť.
Aj ja, aj ja.
- Trochu som upadol. - Nevadí.
- Mohli by sme ísť na sever, do Mainu alebo Kanady. - Áno! Áno! Hocikde!
Nájsť si chatu priamo pri mori.
Bralá šľahané príbojom. Malé mólo v zátoke.
- Mohli. Vskutku mohli. Vystačili by sme si aj s málom. - Áno. Mohli.
Čerpať si vlastnú vodu. Rúbať si drevo.
- Napokon, stále som mocný ako kôň. - Áno.
- Čo je to tu? - Odchádzame.
Mierime na sever, kde majú sneh a rok má ročné obdobia.
Farma s červenou stodolou?
Nie, nie...
Odísť do divočiny ako starý dobrý William Blackstone.
Spoznať lovcov a rybárov -
- posledných slobodných ľudí na Zemi.
Nič, len vysoké borovice. Bez telefónov, bez elektriky.
To je ale život. Pokojná samota.
Tak.
Uviaznutí medzi lesom a morom...
kde je na všetko čas.
Yvonne bude robiť keramiku.
Ja napíšem svoje memoáre.
Ísť každú zimu viac na sever.
Zaútočiť na severný pól. Nosiť medvedie kožuchy, žuť tulení tuk...
Stavať iglu, žiť medzi Eskimákmi!
A, a... keď... keď braček Hugh príde na návštevu -
- z jeho nedávnych hrdinstiev v... Španielsku alebo hocikde -
- prejavím mu poriadnu eskimácku pohostinnosť a dám mu svoju ženu
do postele počas studenej severskej noci.
Geoff, čo ťa to posadlo?
Triezvosť, obávam sa.
Prílišná zdržanlivosť.
Zúfalo potrebujem pohárik. Získať späť rovnováhu.
Aké nezvyčajné chvíle museli tí dvaja prežívať...
stískajúc si dlane, muckať sa a cuckať,
kým som sa pasoval s potkanmi a švábmi.
"Nie je príliš neskoro," povedala.
Prečo nie je neskoro? Prečo nie? Ja som povedal? Nie?
Nie, myslel som, že to... to bolo oficiálne dohodnuté.
To iba ona trvá na tom, že nie je príliš neskoro,
pretože nevie dať dole ten posratý prsteň.
Geoffrey. Geoffrey, prišla som...
na - na kolenách.
Čo viac - čo viac môžem urobiť?
Nechaj ma byť tvojou ženou.
Kedy mi vôbec bola ženou?
Kde sú deti, ktoré som mohol mať...
ktoré sa utopili za čľapotania
tisícok spŕch?
Hugh, na prahu raja,
fučiac nad ňou laloky ako ropucha, žily ako dostihový kôň,
nadržaný ako koza, rozdychtený ako opica, britký ako vlk vo svojej pýche.
Nech sa tu blažene váľajú s mojím požehnaním.
Peklo...
je moja voľba.
Vyberám si peklo.
Peklo je mi prirodzeným prostredím.
Nechaj ho, Yvonne.
- Nedá sa s ním urobiť nič, keď je takýto. - Niečo sa mu stane.
Opije sa dotriezva a ráno sa dovlečie domov.
- Hugh, my sme urobili chybu, nie Geoffrey. - A to nikdy nenapravíme.
Nenechá nás. Nestojí o tvoju pomoc.
Ale ja stojím o jeho.
ˇHola! Autobus!
Geoffrey!
Mezcal.
Mezcal, por favor.
Ay, el inglés.
Viem, kto si. Sí.
Moja anglický chlapík! ˇMi amigo!
Moja priateľ. Ustavičná, ustavičná.
Óó, rád ťa videla.
Bola veľmi borracho. Celý čas bola opitý. Ja kúpila ti piť.
Čo chcela? Ja zaplatila za teba i za mňa.
Cuatro mezcal, por favor.
Anís, para mí.
Ty kúpila, potom ja kúpila, potom ty.
Čo chcela, moja anglický priateľ?
Dala ti nádherné dievča?
- Nie, gracias. - Ty vždy "nie, gracias."
To nie dobré, "nie, gracias."
Dala ti najkrásnejšie dievča a ty povedáš "nie, gracias"?
Nie, ty nemohla.
Všade.
Chcela... malé dievča? Petra!
Dala ti malé dievča.
Chcela veľké dievča? Sofia!
Dala ti Sofia. Veľká dievča. Zvládla to.
Chcela chlapec?
Ja garantovala všetko čisté.
Čo chcela? Dala špeciálnu cenu pre priateľa.
- Čo ty na to? - Čo ja na čo?
- Na diela. - Aké diela?
Diela - Boh, trtkačka, prachy, sodomia...
Všetko je v Starom i Novom zákone - - tak, ako to napísal Mozart.
Čo nie je v jednom, je v druhom. Hovorím, spáľte všetky knihy okrem týchto.
Mám pravdu alebo sa mýlim?
Máš úplnú pravdu, priateľu.
Tento chlap es debil americano. Nedobrá pre mňa ani pre teba.
Ja nemala rád americanos. Nie kamaráti nikomu.
Je debil chlap. Vypadla odtiaľto!
Hej, niečo pre vás mám, seńor.
Moja žena zbiera vajcia, ktoré sa majú vyliahnuť.
Zoberie malé, dá ho sliepkam do výbehu...
a tento kohút príde a vyďobne malému oko.
Ona ho chce zabiť. Povedal som: "Nie, tohto kohúta nesmieš zabiť."
Toto je un bruto. Veľmi mocný kohút.
Viete, čo urobil?
Vyhral sedem zápasov za sebou. Viete si to predstaviť?
Sedem zápasov za sebou. Je to zázrak alebo nie?
Áá, nech sa páči, seńor.
Pozrite, spoznávate ich?
Počkala, hombre. Ja ti poslala puta o putas.
Bonita muchacha por mi amigo inglés.
Hola, tía!
Kde je su seńora?
On tiež opilec.
Srdce mi chutí popolom
a hrdlo mám od plaču zovreté a ustaté.
Geoffrey, prečo mi neodpovedáš?
Ak ma už viac nemiluješ a nechceš, aby som sa k tebe vrátila,
nenapísal by si mi aspoň a neoznámil mi to?
Práve to tvoje mlčanie mi naháňa strach.
Čo sa stalo našim srdciam?
Nedlžíme to nám -
- tým nám, ktorých sme rozdelili, -
- aby sme to skúsili znova?
Je mi to ľúto.
Je mi to tak ľúto.
Nie dosť.
Nikdy nie dosť!
Je to nemožné.
Nie... v tomto svete!
Bueno. Estoy bien.
- żSí? - Ach. Nie.
ˇMuchachas!
żQuieres a María?
Hľadám vysokého muža.
Angličan. Biele šaty. Mm... bol tu?
- No hablo inglés, seńor. - żBuscan al borracho inglés?
- Sí. Sí. - No sé.
- Čože? - No sé.
- Poďme, Yvonne. - Nie!
V poriadku.
Počkaj tu.
żInglés?
Och, Geoffrey, Geoffrey, Geoffrey!
Och, Geoffrey!
Geoffrey!
Ty zaplatila.
- Zaplatil som dievčaťu. - Ty zaplatila mne tiež.
- Ty zaplatila viac. - Nie.
Oukej, moja anglický priateľ. Nebála sa.
María, ona veľmi čistá.
Ak potrebovala doktor, ja posielala všetky amigos k tento chlap.
Dobrá chlap doktor. Na. No tak.
Na. Na. Nech sa páči. Pozrela sa.
- Áá, moja priateľ. - Mezcal.
Priateľ, priateľ, ustavičná. Iste, iste.
To Mozart napísal Bibliu.
Tento chlap nič pre teba. Ó, tento chlap skurvysyn.
Ty anglická chlap. Ja nestarala skurvysyn Američan.
Oni nie dobrá pre mňa ani pre teba.
Moja mexická - moja mexická priateľ, ustavičná, há?
Treba si to poriadne preštudovať, aby si zistil, že Mozart napísal Starý zákon.
V tých pár slovách je celé moje náboženstvo.
Mozart bol právnik. Toho sa drž a všetko bude dobre.
Ó, Američan nie dobrá. Ja nemala rád americanos.
Náhodou som Američan...
a začínam byť nesmierne znudený vašimi urážkami.
żQué está haciendo?
Čo ty robila?
Nič.
Ja... som počul, že sa svet krúti.
Tak tu idem čakať,
kým pôjde okolo môj dom.
Potom pôjdem do... vnútra... a zamknem dvere.
Chcela ukradnúť mi caballo, há?
Nie.
Nie, amigo mío.
Iba pozerám.
Por favor. Mmm?
- żYa pagó por la bebida? - No. Todavía no.
ÉI no ha pagado lo suficiente por la muchacha.
Hmm. Oni povedajú je taká ťažkosť, že ty nie platila.
Ty neplatila za drink.
Ty nie mala peniaze, há?
Sí. Gracias.
- Mám peniaze. - Nie.
Ty nie mala peniaz a teraz chcela ukradnúť mi caballo, há?
Rozhodne nie.
Nie, iba som ho obdivoval.
Pozeral sa na tvojho koňa. Obdivoval.
Pre načo sa ty pozerala na mi caballo? Há? Pre načo?
Ja myslím, že ty kradla.
Ušla, lebo nemala zaplatiť peniaze.
Nie, ja... ja som už zaplatil tomu dievčaťu. Zaplatil som tvojmu priateľovi.
Ty nezaplatila dosť!
Myslím, že ty zaplatila... viac.
Pravdaže. Pravdaže.
Áá...
żCómo te llamas?
Táto muž je náčelník mestskej rady.
Chcela vedieť tvoje meno.
Sí, sí, sí.
My chcela vedieť, ako sa menováš.
- Trotsky. - Al Capone.
Mm... moje meno je Blackstone.
William Blackstone.
Ty cabrón Juden.
Nie, nie, nie. Blackstone.
Židia sú veľmi zriedka... veľmi... borrach-borracho?
Tak -
Odkiaľ ty prišla?
Z Ruska, há? Pre koho robila?
Á, som... som...
Hraničiar.
Tento muž je náčelník parkov.
Jefe de jardineros.
Ja tiež náčelník. Vedúci skladov.
A ty -
- ty vedúci borrachos!
Pre načo ty nosila čierne okuliare?
Pre načo ty sa maskovala?
Myslím, že bola... možno bola teda špión.
A my strieľala špiónov v Mexiku, há?
Ty ruská špión?
No comprendo.
William Blackstone, hraničiar.
Cuatro mezcal, por favor.
Išla. Išla. Vete rápido.
Estos hombres no son amigos de México.
Son malos. Vámonos.
Išla.
Gracias, seńora.
- żCómo estás?
Kde je tvoja pas, há? Mmm.
Prečo ty klamala?
Tvoja meno nie Black.
Hmm. Cabrón.
Ty bolševická cicina? Anticristo Žid?
żCómo chingado te llamas?
Blackstone.
Tu píše, že tvoja meno je Firmin.
Kašlem na to, čo sa kde píše.
Moje meno je Blackstone.
Kde tvoja dokumenty?
Začo ty nemala dokumenty, há?
Dajte mi tie listy.
Vy paralytici!
Vy syfilici!
Vy ste zavraždili toho Indiána.
Predstierali ste, že to bola nehoda.
Ukradli ste mu peniaze!
Ukradli ste mu koňa!
Dajte mi... moje listy!
Aké listy, cabrón?
Tvoje meno je Black a ty nemala žiadne listy!
Dajte mi moje listy!
Rozstrieľala ťa od kolien hore ako rešeto,
ty chingado Žid!
Vy svine!
Vy vrahovia!
Dajte mi moje listy!
Spodina!
Iba chudobní, iba ľudia, o ktorých si otierate nohy -
- starci, ktorí nesú svojich otcov,
filozofi, ktorí plačú v prachu -
- budú zachránení!
Iba žobráci a prekliati!
Rozstrieľala ťa od kolien hore ako rešeto, ty chingado Žid!
Prestaňte chodiť v spánku!
Prestaňte spávať s mojou ženou.
Geoffrey!
Takto...
mizerne zomrieť.
Preložil Tomáš B.
He lived nightly, and drank daily, and died playing the ukulele.